Rolling In The Deep: Lyrics And Translation

Oct 23, 2025 by Jhon Lennon 44 views

Hey guys! Have you ever been so moved by a song that you just had to know what every single word meant? Well, Adele's "Rolling in the Deep" is one of those songs for many of us. It's powerful, emotional, and downright catchy. Let's dive into the lyrics and translation of this amazing hit, so you can belt it out with even more feeling!

The Story Behind the Song

Before we get into the nitty-gritty of the lyrics, let's talk a bit about the background of "Rolling in the Deep." This song was a massive hit for Adele, released as part of her second studio album, 21. But what's the story behind this powerhouse of a track? Well, it's all about heartbreak and resilience. Adele wrote this song after a difficult breakup, and it's basically her way of saying, "You messed with the wrong person!" It's a song about strength, defiance, and moving on from a relationship that didn't work out. Knowing this context makes the lyrics even more impactful.

The song's creation involved Adele collaborating with Paul Epworth. Together, they crafted a sound that blends blues, gospel, and pop elements, which is part of what makes the song so unique and unforgettable. The raw emotion in Adele’s voice, combined with the driving beat and powerful instrumentation, creates an anthem for anyone who’s ever felt wronged in love. It’s not just a breakup song; it’s a declaration of independence and self-worth. This is why "Rolling in the Deep" resonates with so many people across different cultures and backgrounds. It's a universal tale of love gone sour and the strength it takes to rise above it.

Original Lyrics

First, let's take a look at the original English lyrics of "Rolling in the Deep." This way, you can sing along and get a feel for the rhythm and flow of the song. Understanding the original lyrics is the first step to truly appreciating the depth of Adele's songwriting.

There's a fire starting in my heart Reaching a fever pitch, it's bringing me out the dark Finally, I can see you crystal clear Go ahead and sell me out and I'll lay your ship bare

See how I'll leave with every piece of you Don't underestimate the things that I will do There's a fire starting in my heart Reaching a fever pitch, it's bringing me out the dark

(Chorus) Rolling in the deep (You had my heart inside of your hand) Rolling in the deep (And you played it, to the beat) Rolling in the deep (You had my heart inside of your hand) Rolling in the deep (And you played it, to the beat)

Could have had it all (Rolling in the deep) You had my heart inside of your hand (Rolling in the deep) And you played it to the beat (Rolling in the deep) Could have had it all (Rolling in the deep)

We could have had it all (Rolling in the deep) You had my heart inside of your hand (Rolling in the deep) And you played it to the beat (Rolling in the deep) Could have had it all (Rolling in the deep)

Baby, I have no story to be told But I've heard one on you and I'm gonna make your head burn Think of me in the depths of your despair Make a home down there, as mine sure won't be shared

(Bridge) Throw your soul through every open door (Whoa) Count your blessings to find what you look for (Whoa) Turn my sorrow into treasured gold (Whoa) You'll pay me back in kind and reap just what you've sown (Whoa)

Translation of Rolling in the Deep

Now, let's get to the translation. This is where you'll really understand the depth of the lyrics and the emotions behind them. Here's a translation of "Rolling in the Deep" into Indonesian, so you can fully grasp the meaning and sing along with even more passion:

Ada api yang mulai menyala di hatiku Mencapai titik demam, membawaku keluar dari kegelapan Akhirnya, aku bisa melihatmu dengan jelas Silakan khianati aku dan aku akan menelanjangi kapalmu

Lihat bagaimana aku akan pergi dengan setiap bagian dirimu Jangan meremehkan hal-hal yang akan kulakukan Ada api yang mulai menyala di hatiku Mencapai titik demam, membawaku keluar dari kegelapan

(Chorus) Bergulir di dalam (Kau memegang hatiku di tanganmu) Bergulir di dalam (Dan kau memainkannya, mengikuti irama) Bergulir di dalam (Kau memegang hatiku di tanganmu) Bergulir di dalam (Dan kau memainkannya, mengikuti irama)

Bisa saja memiliki semuanya (Bergulir di dalam) Kau memegang hatiku di tanganmu (Bergulir di dalam) Dan kau memainkannya mengikuti irama (Bergulir di dalam) Bisa saja memiliki semuanya (Bergulir di dalam)

Kita bisa saja memiliki semuanya (Bergulir di dalam) Kau memegang hatiku di tanganmu (Bergulir di dalam) Dan kau memainkannya mengikuti irama (Bergulir di dalam) Bisa saja memiliki semuanya (Bergulir di dalam)

Sayang, aku tidak punya cerita untuk diceritakan Tapi aku mendengar satu tentangmu dan aku akan membuat kepalamu terbakar Pikirkan aku di kedalaman keputusasaanmu Buat rumah di sana, karena milikku pasti tidak akan dibagi

(Bridge) Lemparkan jiwamu melalui setiap pintu terbuka (Whoa) Hitung berkatmu untuk menemukan apa yang kau cari (Whoa) Ubah kesedihanku menjadi emas berharga (Whoa) Kau akan membayarku kembali dengan setimpal dan menuai apa yang telah kau tabur (Whoa)

Deep Dive Into Key Phrases

Let's break down some of the key phrases in "Rolling in the Deep" to really understand what Adele is singing about. Understanding these phrases will give you a deeper appreciation for the song's message and emotional impact.

"There's a fire starting in my heart"

This line is all about the beginning of a powerful emotion. It's not just any emotion; it's a burning fire. In this context, it represents the anger and determination that Adele feels after being wronged. The fire symbolizes the intense feelings that are building up inside her, ready to explode. It's a vivid metaphor that sets the tone for the rest of the song, letting you know that what follows is going to be explosive and raw.

"Rolling in the deep"

So, what does "rolling in the deep" actually mean? This phrase is the heart of the song, and it's open to interpretation, which is part of its beauty. Some people believe it refers to the emotional depths that Adele is experiencing, being completely consumed by her feelings. Others think it suggests a sense of being overwhelmed and lost in the pain of the breakup. Either way, it paints a picture of someone who is deeply affected and struggling to come to terms with what has happened. The repetition of this line in the chorus emphasizes the intensity of these emotions.

"You had my heart inside of your hand"

This line perfectly captures the vulnerability and trust that Adele placed in her former partner. It speaks to the idea of giving someone complete control over your emotions and well-being. The image of holding a heart in one's hand is powerful, suggesting both tenderness and the potential for immense damage. It highlights the betrayal and disappointment that Adele feels, knowing that the person she trusted most has hurt her deeply.

"And you played it to the beat"

This phrase suggests that her partner treated her emotions callously, like a mere instrument to be played with. It implies a lack of empathy and a manipulative approach to the relationship. The idea of playing someone's heart "to the beat" indicates a calculated and rhythmic cruelty, as if her feelings were nothing more than a game. This line adds another layer of pain and resentment to the song, emphasizing the depth of the betrayal.

"Could have had it all"

This line is filled with regret and missed opportunities. It suggests that the relationship had the potential to be something great, but it was squandered due to the actions of one person. There's a sense of longing for what could have been, mixed with the realization that it's now lost forever. The repetition of this line throughout the song underscores the magnitude of the loss and the lingering pain of unfulfilled potential.

Cultural Impact and Reception

"Rolling in the Deep" wasn't just a hit song; it was a cultural phenomenon. It topped charts around the world, won numerous awards, and solidified Adele's status as one of the greatest vocalists of our time. But what made this song so special? Well, its universal themes of heartbreak, resilience, and empowerment resonated with listeners from all walks of life. It was a song that people could relate to, no matter their background or experiences. The song's success also paved the way for other artists who weren't afraid to be vulnerable and honest in their music.

Conclusion

So there you have it! A deep dive into the lyrics and translation of Adele's "Rolling in the Deep." Hopefully, now you have a better understanding of the meaning behind this iconic song. The next time you hear it, you can sing along with even more feeling and appreciation. Keep rocking, guys!