Carol Of The Bells: Lirik Dan Terjemahan Bahasa Indonesia

Hey guys! Siapa sih yang gak kenal sama lagu "Carol of the Bells"? Lagu Natal klasik ini selalu sukses bikin suasana jadi meriah dan penuh semangat. Tapi, pernah gak sih kalian penasaran sebenarnya apa sih makna dari lirik lagu ini? Nah, kali ini kita bakal bahas tuntas lirik lagu "Carol of the Bells" lengkap dengan terjemahan bahasa Indonesianya. Dijamin, setelah ini kalian bakal lebih menikmati lagu ini dan makin semangat menyambut Natal!

Sejarah Singkat Lagu Carol of the Bells

Sebelum kita membahas lirik dan terjemahannya, ada baiknya kita mengenal sedikit tentang sejarah lagu "Carol of the Bells" ini. Lagu ini ternyata bukan berasal dari melodi Natal tradisional lho! "Carol of the Bells" diadaptasi dari lagu rakyat Ukraina berjudul "Shchedryk" yang diciptakan oleh Mykola Leontovych pada tahun 1914. "Shchedryk" sendiri merupakan lagu yang dinyanyikan pada saat Tahun Baru Ukraina, yang biasanya jatuh pada tanggal 13 atau 14 Januari. Lagu ini bercerita tentang burung layang-layang yang membawa keberuntungan dan kemakmuran untuk keluarga di tahun yang baru.

Pada tahun 1930-an, Peter J. Wilhousky, seorang komposer dan arranger Amerika, membuat aransemen baru untuk lagu "Shchedryk" ini dan mengganti liriknya dengan tema Natal. Sejak saat itulah, lagu ini dikenal dengan judul "Carol of the Bells" dan menjadi salah satu lagu Natal paling populer di seluruh dunia. Jadi, meskipun melodi lagunya berasal dari Ukraina, lirik Natalnya adalah hasil karya Peter J. Wilhousky.

Popularitas "Carol of the Bells" terus meroket dari tahun ke tahun. Banyak banget artis dan musisi yang mengaransemen ulang lagu ini dengan berbagai macam gaya, mulai dari pop, rock, jazz, hingga orkestra. Bahkan, lagu ini juga sering muncul di film-film Natal dan iklan-iklan komersial. Gak heran deh kalau setiap Natal tiba, lagu ini selalu terngiang-ngiang di telinga kita.

Lirik Lagu Carol of the Bells dan Terjemahannya

Okay, sekarang kita masuk ke bagian yang paling penting, yaitu lirik lagu "Carol of the Bells" dan terjemahan bahasa Indonesianya. Dengan memahami makna liriknya, kita bisa lebih menghayati pesan Natal yang ingin disampaikan oleh lagu ini. Yuk, simak baik-baik!

Bait 1

Lirik:

Hark how the bells, sweet silver bells, all seem to say, throw cares away

Terjemahan:

Dengarkanlah lonceng-lonceng, lonceng perak yang manis, semua seolah berkata, buang semua kekhawatiran

Penjelasan:

Di bait pertama ini, kita diajak untuk mendengarkan suara lonceng yang merdu. Lonceng-lonceng ini digambarkan sebagai "lonceng perak yang manis", yang melambangkan keindahan dan kemurnian Natal. Suara lonceng ini membawa pesan untuk melupakan semua kekhawatiran dan masalah yang kita hadapi. Natal adalah waktu untuk bersukacita dan merayakan kedamaian.

Bait 2

Lirik:

Christmas is here, bringing good cheer, to young and old, mild and bold

Terjemahan:

Natal telah tiba, membawa keceriaan, kepada yang muda dan tua, yang lembut dan berani

Penjelasan:

Bait kedua ini menegaskan bahwa Natal telah tiba dan membawa keceriaan bagi semua orang, tanpa memandang usia maupun karakter. Baik yang muda maupun yang tua, yang lembut maupun yang berani, semuanya merasakan kebahagiaan Natal. Ini menunjukkan bahwa pesan Natal adalah universal dan berlaku untuk semua orang.

Bait 3

Lirik:

Ding, dong, ding, dong, that is their song, with joyful ring, all caroling

Terjemahan:

Ding, dong, ding, dong, itulah lagu mereka, dengan dering yang riang, semua bernyanyi

Penjelasan:

Bait ketiga ini menggambarkan suara lonceng yang berbunyi "ding, dong, ding, dong". Suara lonceng ini adalah lagu Natal yang membawa sukacita dan kebahagiaan. Semua orang bernyanyi bersama, merayakan Natal dengan penuh kegembiraan. Suara lonceng dan nyanyian Natal menciptakan suasana yang meriah dan penuh semangat.

Bait 4

Lirik:

One seems to hear words of good cheer from everywhere filling the air

Terjemahan:

Seseorang seolah mendengar kata-kata sukacita dari mana-mana memenuhi udara

Penjelasan:

Di bait keempat, kita merasakan bahwa kata-kata sukacita dan kebahagiaan memenuhi udara. Pesan Natal tersebar di mana-mana, membawa kedamaian dan harapan bagi semua orang. Suasana Natal yang penuh dengan cinta dan kasih sayang dapat dirasakan oleh semua orang di sekitar kita.

Bait 5

Lirik:

Oh how they pound, raising the sound, o'er hill and dale, telling their tale

Terjemahan:

Oh, betapa mereka bergemuruh, meningkatkan suara, di atas bukit dan lembah, menceritakan kisah mereka

Penjelasan:

Bait kelima ini menggambarkan suara lonceng yang semakin bergemuruh, memenuhi seluruh penjuru. Suara lonceng ini menceritakan kisah Natal, kisah tentang kelahiran Yesus Kristus yang membawa keselamatan bagi umat manusia. Kisah Natal ini adalah kisah tentang cinta, pengorbanan, dan harapan.

Bait 6

Lirik:

Gaily they ring while people sing songs of good cheer, Christmas is here

Terjemahan:

Dengan riang mereka berdering saat orang-orang bernyanyi lagu-lagu sukacita, Natal telah tiba

Penjelasan:

Di bait terakhir, kita melihat bahwa lonceng-lonceng berdering dengan riang saat orang-orang bernyanyi lagu-lagu sukacita. Natal telah tiba, dan semua orang merayakannya dengan penuh kegembiraan. Bait ini menegaskan kembali pesan utama dari lagu "Carol of the Bells", yaitu sukacita dan kebahagiaan Natal.

Pesan Natal dalam Lagu Carol of the Bells

Secara keseluruhan, lagu "Carol of the Bells" menyampaikan pesan Natal yang sangat indah dan mendalam. Lagu ini mengajak kita untuk melupakan semua kekhawatiran dan masalah yang kita hadapi, serta bersukacita merayakan kelahiran Yesus Kristus. Lagu ini juga mengingatkan kita bahwa pesan Natal adalah universal dan berlaku untuk semua orang, tanpa memandang usia, karakter, maupun latar belakang.

Selain itu, lagu "Carol of the Bells" juga menekankan pentingnya berbagi kebahagiaan dan sukacita Natal dengan orang-orang di sekitar kita. Dengan bernyanyi bersama, berbagi hadiah, dan saling memberikan perhatian, kita dapat menciptakan suasana Natal yang lebih meriah dan bermakna. Natal adalah waktu untuk berbagi kasih sayang dan kebaikan dengan sesama.

Kesimpulan

Nah, itu dia guys pembahasan lengkap tentang lirik lagu "Carol of the Bells" dan terjemahan bahasa Indonesianya. Semoga dengan memahami makna liriknya, kalian bisa lebih menikmati lagu ini dan makin semangat menyambut Natal. Jangan lupa untuk berbagi artikel ini dengan teman-teman kalian ya, supaya mereka juga bisa merasakan keindahan pesan Natal yang terkandung dalam lagu "Carol of the Bells". Selamat Natal dan semoga damai Natal selalu menyertai kita semua! Merry Christmas! Dan ingat, Natal bukan hanya tentang hadiah, tapi juga tentang berbagi kasih dan kebahagiaan dengan sesama.